同声传译

孙杨听证会视频,全程8小时,我断断续续分几次看完。这场听证会于2019年11月15日在瑞士举行,进行孙杨是否干扰兴奋剂检测程序的讨论,并全球公开直播。视频很早公布,只是中文字幕最近才出来。借助中文字幕,我才得以知晓整个事情的来龙去脉。

关于这个听证会,任何具备是非辨别能力的人,[……]

继续阅读

1911年之前的中国疫情年表

此表出自《瘟疫与人》的附录,根据《中国历代天灾人祸表》整理而得,时间范围为公元前243年——公元后1911年。我把表中的省份发生疫情的次数,制作成饼图,方便观看。详细年表比较长,就放在文末。

饼图中省份名后面的数字,表示该省份疫情发生的次数。图中的蒙古,过去属于中国,后来于19[……]

继续阅读

《宋徽宗》读后感

宋徽宗,全名赵佶(jí),中国北宋时期第八任皇帝。写这位中国皇帝的《宋徽宗》,是美国人用英文写给西方读者看的,后经由国内翻译成中文在大陆出版。

考虑到此书写作视角独特新颖,作者伊沛霞特意在中文版序里向中国读者交待:此书是写给西方读者看,他们不了解中国北宋历史,不太倾向于用宋[……]

继续阅读